1 00:02:02,399 --> 00:02:03,472 M. Pike. 2 00:02:03,472 --> 00:02:04,460 - Oui, monsieur ? 3 00:02:04,460 --> 00:02:06,110 Combien d'autres hommes à venir, Monsieur ? 4 00:02:06,110 --> 00:02:07,213 - Six, monsieur. 5 00:02:07,213 --> 00:02:08,046 J'espère qu'ils vont mieux 6 00:02:08,046 --> 00:02:10,488 que ceux qui nous ont rejoint hier. 7 00:02:10,488 --> 00:02:12,807 - Bonjour, M. Pike. - Bonjour, mademoiselle. 8 00:02:12,807 --> 00:02:15,240 - Au fait, M. Pike, nous avons un autre passager 9 00:02:15,240 --> 00:02:16,750 ce voyage à côté de ma fille. 10 00:02:16,750 --> 00:02:18,510 - Un autre passager, monsieur ? 11 00:02:18,510 --> 00:02:20,120 - Oui, un M. Jack Pethurst. 12 00:02:20,120 --> 00:02:21,305 - Papa, tu ne me l'as jamais dit. 13 00:02:21,305 --> 00:02:22,250 Qui est-il ? 14 00:02:22,250 --> 00:02:23,806 - Un écrivain du continent. 15 00:02:23,806 --> 00:02:25,570 Assez connu, je crois. 16 00:02:25,570 --> 00:02:27,130 Il va écrire un récit du voyage 17 00:02:27,130 --> 00:02:27,963 pour les papiers. 18 00:02:27,963 --> 00:02:30,111 - Ce sera excitant, n'est-ce pas, M. Pike ? 19 00:02:31,160 --> 00:02:32,553 - Le voilà, j'imagine. 20 00:02:35,970 --> 00:02:37,720 - Une vedette arrive à nos côtés, monsieur. 21 00:02:47,689 --> 00:02:49,856 Voici le gang des fous. 22 00:02:58,170 --> 00:02:59,102 Jetez-lui une serviette ! 23 00:03:00,075 --> 00:03:02,671 - Oh, laisse cette pauvre gueule nager. 24 00:03:02,671 --> 00:03:04,584 - Attention les gars, vous allez vous mouiller le bec ! 25 00:03:04,584 --> 00:03:07,684 Hé, nous allons te pendre sur les vergues pour sécher ! 26 00:03:10,582 --> 00:03:11,749 - Bonjour. 27 00:03:13,529 --> 00:03:14,362 Bonjour. 28 00:03:16,467 --> 00:03:18,910 Qu'est-ce que tu as ? 29 00:03:18,910 --> 00:03:20,640 - Oh, rien, monsieur. 30 00:03:20,640 --> 00:03:22,340 Quel est ton nom? 31 00:03:22,340 --> 00:03:24,100 - Charles Davis, monsieur. 32 00:03:24,100 --> 00:03:25,500 Pourquoi boites-tu ? 33 00:03:25,500 --> 00:03:27,290 - Oh, je ne boite pas, monsieur. 34 00:03:27,290 --> 00:03:29,623 Très bien, faites la queue là-bas. 35 00:03:41,150 --> 00:03:41,983 Froid, hein ? 36 00:03:41,983 --> 00:03:43,703 Nous allons bientôt nous réchauffer, mon garçon. 37 00:03:54,478 --> 00:03:56,730 Tu as ton âge, tu n'es pas un marin. 38 00:03:56,730 --> 00:03:57,963 - Eh bien, si tu es vraiment je veux savoir, vieille chaussette... 39 00:03:57,963 --> 00:03:59,480 Ne prends pas ce ton avec moi ! 40 00:03:59,480 --> 00:04:01,380 Vous dites "monsieur" quand vous parlez 41 00:04:01,380 --> 00:04:03,170 aux officiers de ce navire, vous entendez ? 42 00:04:03,170 --> 00:04:05,150 - Oh, bien sûr, bien sûr. - Monsieur! 43 00:04:06,066 --> 00:04:06,899 - Bien sûr. 44 00:04:08,156 --> 00:04:08,989 Monsieur. 45 00:04:11,000 --> 00:04:12,382 Quel est ton nom? 46 00:04:12,382 --> 00:04:15,387 Peabody, monsieur. 47 00:04:15,387 --> 00:04:16,670 Nous prendrions un récif là-dedans. 48 00:04:16,670 --> 00:04:18,070 Shorty fera l'affaire pour vous. 49 00:04:18,070 --> 00:04:18,903 - Oui Monsieur. 50 00:04:18,903 --> 00:04:19,736 Shorty. 51 00:04:22,780 --> 00:04:25,063 - Maintenant, écoutez-moi, vous tous. 52 00:04:26,169 --> 00:04:28,200 Quoi que vous soyez avant de monter à bord, 53 00:04:28,200 --> 00:04:30,250 maintenant que tu es là, tu travailleras comme des hommes 54 00:04:30,250 --> 00:04:32,293 ou je saurai pourquoi. 55 00:04:33,780 --> 00:04:34,920 Le premier homme qui cligne des yeux 56 00:04:34,920 --> 00:04:37,340 ou même on dirait qu'il cligne des yeux 57 00:04:37,340 --> 00:04:38,513 en aura beaucoup. 58 00:04:40,095 --> 00:04:41,754 Maintenant, avance et sois prêt dans une demi-heure 59 00:04:41,754 --> 00:04:43,260 vers qui se tourner. 60 00:04:47,860 --> 00:04:50,674 Se lever! - Je ne peux pas, je suis gelé. 61 00:04:50,674 --> 00:04:52,740 - Du brochet gelé, tu veux dire. 62 00:04:52,740 --> 00:04:55,763 Relevez-vous ou vous le ferez sens le bout de ma botte ! 63 00:05:03,293 --> 00:05:05,678 je ne pense pas beaucoup à ce lot, M. Mellaire. 64 00:05:05,678 --> 00:05:07,920 Ils ont l'air d'être sorti d'un hôpital pénitentiaire. 65 00:05:07,920 --> 00:05:09,400 - Pas si facile de trouver des hommes disposés 66 00:05:09,400 --> 00:05:10,990 à expédier sur l'Elseneur. 67 00:05:10,990 --> 00:05:13,178 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec le vaisseau ? 68 00:05:13,178 --> 00:05:16,063 - Oh, il n'y a pas grand chose de mal avec le navire, M. Pike. 69 00:05:26,156 --> 00:05:29,230 - Alors c'est ici qu'on doit dormir, n'est-ce pas ? 70 00:05:31,210 --> 00:05:33,060 - Dites, n'est-ce pas Bert Rhyne ? 71 00:05:33,060 --> 00:05:35,060 - C'est moi. - Je pensais connaître ton visage. 72 00:05:35,060 --> 00:05:36,760 - Vous n'êtes pas avec une foule nombreuse ? 73 00:05:36,760 --> 00:05:38,230 - C'est exact. 74 00:05:38,230 --> 00:05:39,980 - Écoute, je m'appelle Murphy et ça 75 00:05:39,980 --> 00:05:41,344 c'est mon partenaire Kid Twist. 76 00:05:41,344 --> 00:05:43,393 - Comment vas-tu? - Heureux de vous rencontrer. 77 00:05:44,630 --> 00:05:47,050 Dites, quel genre de vacarme est-ce ? 78 00:05:47,050 --> 00:05:49,080 - Oh, ce n'est pas si mal quand on s'y habitue. 79 00:05:49,080 --> 00:05:51,530 Mais il faut mélanger avec un Mais une foule assez agitée. 80 00:05:51,530 --> 00:05:52,670 Hé, où est ton piège à poux ? 81 00:05:52,670 --> 00:05:53,546 - Piège à poux ? 82 00:05:53,546 --> 00:05:55,673 - Ouais, ta couchette. 83 00:05:55,673 --> 00:05:56,950 Ah, tu ferais mieux de venir avec nous. 84 00:05:56,950 --> 00:05:58,850 Hé, gamin, sors ce Roberts. 85 00:05:58,850 --> 00:06:02,440 - Hé, Steve Roberts, sors de là. 86 00:06:02,440 --> 00:06:04,463 Allez, Roberts, allez. 87 00:06:05,500 --> 00:06:06,700 Allez! 88 00:06:06,700 --> 00:06:08,540 Sortez-en. 89 00:06:08,540 --> 00:06:12,844 - Allez, Roberts, sors de là. 90 00:06:12,844 --> 00:06:14,097 Et voilà, mon pote. 91 00:06:14,097 --> 00:06:15,982 Faites comme chez vous. 92 00:06:15,982 --> 00:06:17,315 Merci. 93 00:06:27,243 --> 00:06:29,110 - Qu'est-ce qui te ronge, mon pote ? 94 00:06:29,110 --> 00:06:29,943 - Quelqu'un sort. 95 00:06:29,943 --> 00:06:30,838 - Ils sont après toi ? 96 00:06:30,838 --> 00:06:31,671 - Droite. 97 00:06:31,671 --> 00:06:32,705 - Laissez-moi faire. 98 00:06:32,705 --> 00:06:34,122 Je vais jeter un oeil. 99 00:06:47,939 --> 00:06:50,417 - Ah, Capitaine, j'ai apporté votre passager à bord. 100 00:06:50,417 --> 00:06:51,298 - Bonjour monsieur. 101 00:06:51,298 --> 00:06:52,409 - Laissez-moi vous présenter. 102 00:06:52,409 --> 00:06:53,602 M. Pethurst, capitaine West. 103 00:06:53,602 --> 00:06:55,597 - Heureux de vous rencontrer. - Comment allez-vous, M. Pethurst ? 104 00:06:55,597 --> 00:06:57,000 M. Pike. - Monsieur? 105 00:06:57,000 --> 00:06:59,650 - Mon compagnon, M. Pethurst, notre passager. 106 00:06:59,650 --> 00:07:00,560 - Comment vas-tu? 107 00:07:00,560 --> 00:07:02,490 - J'espère que tu seras à l'aise à bord, M. Pethurst. 108 00:07:02,490 --> 00:07:04,325 Nous commencerons sous peu. 109 00:07:04,325 --> 00:07:05,325 - Merci. 110 00:07:06,380 --> 00:07:09,220 - Eh bien, mon garçon, tout ira bien ici. 111 00:07:09,220 --> 00:07:11,129 Maintenant, voici un peu d'argent avant les redevances 112 00:07:11,129 --> 00:07:12,803 pour votre voyage de retour. 113 00:07:15,249 --> 00:07:16,082 - Merci, mon vieux, 114 00:07:16,082 --> 00:07:18,245 et au revoir. - Au revoir, mon vieux. 115 00:07:18,245 --> 00:07:19,895 - Merci. - Au revoir, Capitaine. 116 00:07:21,940 --> 00:07:23,793 - Je montre une cabane à monsieur. 117 00:07:24,750 --> 00:07:26,050 - Merci, montrez le chemin. 118 00:07:29,650 --> 00:07:32,667 - Ce n'est qu'un passager, tu as je n'ai rien à craindre. 119 00:07:32,667 --> 00:07:33,753 - Toute la foule est à bord maintenant, monsieur. 120 00:07:33,753 --> 00:07:35,190 - Très bien, M. Pike. 121 00:07:35,190 --> 00:07:36,331 Dès que vous serez tous prêts, 122 00:07:36,331 --> 00:07:37,503 nous allons commencer. 123 00:07:48,426 --> 00:07:50,310 - Tout le monde pour ça ! 124 00:07:50,310 --> 00:07:52,495 Allez les gars, c'est l'heure du guindeau. 125 00:07:52,495 --> 00:07:54,288 Viens, toi tasses, mec le guindeau. 126 00:07:54,288 --> 00:07:56,341 Ah, il est temps, d'accord. 127 00:07:56,341 --> 00:07:58,019 - Mec, quoi ? - Le guindeau. 128 00:07:58,019 --> 00:07:58,852 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 129 00:07:58,852 --> 00:08:00,773 - Vous le saurez bientôt, allez ! 130 00:08:14,972 --> 00:08:17,308 - Vous les hommes dans le train, ils vont bien. 131 00:08:23,302 --> 00:08:26,690 Mettez-y le dos ! 132 00:08:26,690 --> 00:08:28,140 - Monsieur à l'aise ici. 133 00:08:29,050 --> 00:08:30,900 Dans la meilleure cabine, bien sûr. 134 00:08:30,900 --> 00:08:31,840 Cabine du capitaine. 135 00:08:31,840 --> 00:08:33,740 - Oh bien, c'est très gentil de sa part. 136 00:08:38,915 --> 00:08:41,914 - M. Pike, c'est un officier très coriace. 137 00:08:41,914 --> 00:08:43,578 Équipage de tous les méchants. 138 00:08:43,578 --> 00:08:44,411 Des hommes méchants. 139 00:08:44,411 --> 00:08:47,492 Pike lui cause beaucoup d'ennuis, voyez-vous. 140 00:08:47,492 --> 00:08:48,659 - Oui en effet. 141 00:08:49,870 --> 00:08:51,933 Allez, Andy, voyons M. Pike. 142 00:09:34,488 --> 00:09:35,981 Houle! 143 00:09:41,475 --> 00:09:45,196 Oh, tu es mort imbécile, écarte-toi ! 144 00:09:45,196 --> 00:09:49,157 - Je vais t'apprendre à échangez vos singes ! 145 00:09:49,157 --> 00:09:51,150 - Oh, si c'est comme ça c'est fait dans ce vaisseau, 146 00:09:51,150 --> 00:09:52,410 il faut revoir les choses. 147 00:09:52,410 --> 00:09:54,651 - Faites attention à votre équipement et rangez cette conversation ! 148 00:09:54,651 --> 00:09:56,843 - Écoutez, monsieur, d'abord nous doit avoir une compréhension. 149 00:09:56,843 --> 00:09:57,913 - Faites ce qu'on vous dit ! 150 00:09:57,913 --> 00:09:58,843 - Juste un instant. 151 00:09:58,843 --> 00:10:00,839 Les lois maritimes strictement interdire aux officiers 152 00:10:00,839 --> 00:10:02,911 utiliser la brutalité dans leur traitement des hommes. 153 00:10:02,911 --> 00:10:04,236 - Très bien, mon homme. 154 00:10:07,063 --> 00:10:09,187 - Mais, M. Mate, non as-tu seulement enfreint 155 00:10:09,187 --> 00:10:10,340 les lois maritimes, regarde, toi, 156 00:10:10,340 --> 00:10:11,637 mais vous l'avez aussi fait. 157 00:10:12,800 --> 00:10:14,060 Monsieur, je vous demande à témoin 158 00:10:14,060 --> 00:10:15,760 à ce traitement horrible et brutal. 159 00:10:15,760 --> 00:10:17,640 - Cet homme devrait sûrement être entendu. 160 00:10:17,640 --> 00:10:19,084 - Monsieur Passager, je vais vous déranger 161 00:10:19,084 --> 00:10:21,234 ne pas se mêler du fonctionnement du navire. 162 00:10:22,815 --> 00:10:25,017 Continuez votre travail, vous tous ! 163 00:10:35,912 --> 00:10:36,995 - Impossible. 164 00:10:38,871 --> 00:10:40,704 Absolument impossible. 165 00:10:43,080 --> 00:10:44,630 Repoussez tous les trucs. 166 00:10:46,210 --> 00:10:47,663 Vous ne comprenez pas ? 167 00:10:47,663 --> 00:10:48,720 Emballez-le à nouveau. 168 00:10:48,720 --> 00:10:50,420 - Monsieur part ? - Ouais, monsieur s'en va. 169 00:10:50,420 --> 00:10:53,644 Je vais à terre dans le remorqueur avec le capitaine. 170 00:10:58,540 --> 00:11:00,182 Mettez-y le dos ! 171 00:11:05,334 --> 00:11:07,834 - Où est le capitaine, mon homme ? 172 00:11:08,777 --> 00:11:10,142 Oh. 173 00:11:10,142 --> 00:11:11,225 Je suis vraiment désolé. 174 00:11:12,430 --> 00:11:13,672 - Vous êtes M. Pethurst. 175 00:11:13,672 --> 00:11:15,896 - Oui. - Je suis la fille du capitaine West. 176 00:11:15,896 --> 00:11:16,729 - Comment vas-tu? 177 00:11:16,729 --> 00:11:17,760 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? 178 00:11:17,760 --> 00:11:18,607 - Non, non, non. 179 00:11:19,520 --> 00:11:21,370 Vous devez m'excuser, je ne m'attendais pas à... 180 00:11:21,370 --> 00:11:23,120 - Des femmes à bord ? 181 00:11:23,120 --> 00:11:23,953 Non. 182 00:11:23,953 --> 00:11:25,230 - Je suis désolé, ils auraient dû te prévenir. 183 00:11:25,230 --> 00:11:27,360 Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi. 184 00:11:27,360 --> 00:11:28,913 Je suis comme un membre de l'équipage. 185 00:11:37,223 --> 00:11:38,839 - Est-ce votre premier voyage, Miss West ? 186 00:11:38,839 --> 00:11:40,050 - Oh non, j'ai été en mer avec mon père 187 00:11:40,050 --> 00:11:42,406 depuis que ma mère est décédée il y a trois ans. 188 00:11:42,406 --> 00:11:43,780 Casting descendez du remorqueur, M. Pike ! 189 00:11:43,780 --> 00:11:45,450 Oui, oui, monsieur ! 190 00:11:45,450 --> 00:11:46,283 - Oh. 191 00:11:50,630 --> 00:11:51,807 Eh bien, si tu résistais à ça pendant trois ans, 192 00:11:51,807 --> 00:11:55,271 Je suppose que je peux me tenir debout trois mois. 193 00:11:55,271 --> 00:11:56,394 Tu ne t'ennuies jamais ? 194 00:11:56,394 --> 00:11:58,573 - Non, il se passe toujours quelque chose. 195 00:11:58,573 --> 00:11:59,490 Maintenant, par exemple. 196 00:11:59,490 --> 00:12:01,320 - Que font-ils maintenant ? 197 00:12:01,320 --> 00:12:03,191 - Mettre les voiles, ça vaut le détour. 198 00:12:03,191 --> 00:12:04,024 - Vraiment? 199 00:12:09,939 --> 00:12:11,265 - Tenez-les ! 200 00:12:16,881 --> 00:12:18,344 Dans ta coque ! 201 00:12:18,344 --> 00:12:19,801 Hissez sur le principal ! 202 00:12:19,801 --> 00:12:24,313 ♪ Alors que j'étais en train de me promener sur Ratcliff Highway ♪ 203 00:12:24,313 --> 00:12:29,134 ♪ Heave, hehe-ho, fais exploser cet homme ♪ 204 00:12:29,134 --> 00:12:33,945 ♪ Une charmante jeune frégate J'ai eu le hasard d'espionner ♪ 205 00:12:33,945 --> 00:12:38,506 ♪ Heave-ho, fais exploser cet homme ♪ 206 00:12:38,506 --> 00:12:40,633 ♪ Je l'ai saluée en anglais ♪ 207 00:12:40,633 --> 00:12:43,141 ♪ Elle m'a parlé en néerlandais ♪ 208 00:12:43,141 --> 00:12:47,732 ♪ Heave-ho, fais exploser cet homme ♪ 209 00:12:47,732 --> 00:12:49,702 ♪ Alors j'ai sauvegardé ma cour principale ♪ 210 00:12:49,702 --> 00:12:52,695 ♪ Et je me tiens à ♪ 211 00:12:52,695 --> 00:12:57,335 ♪ Heave-ho, fais exploser cet homme ♪ 212 00:12:57,335 --> 00:12:59,362 ♪ Alors, lève l'ancre ♪ 213 00:12:59,362 --> 00:13:02,169 ♪ Nous partons avec la marée ♪ 214 00:13:02,169 --> 00:13:06,559 ♪ Heave-ho, fais exploser cet homme ♪ 215 00:13:06,559 --> 00:13:08,303 ♪ Les voiles sont toutes déployées ♪ 216 00:13:08,303 --> 00:13:11,286 ♪ Car l'océan est vaste ♪ 217 00:13:11,286 --> 00:13:15,629 ♪ Heave-ho, fais exploser cet homme ♪ 218 00:13:15,629 --> 00:13:18,930 - Ce type là, pourquoi est-ce il te regarde comme ça ? 219 00:13:18,930 --> 00:13:20,849 - C'est O'Sullivan, un bon marin, 220 00:13:20,849 --> 00:13:23,104 mais pas très fort dans la tête. 221 00:13:28,140 --> 00:13:29,520 - Je n'aurais pas dû penser à ce vaisseau 222 00:13:29,520 --> 00:13:31,183 était un endroit convenable pour une jeune femme. 223 00:13:31,183 --> 00:13:32,470 - Pourquoi pas? 224 00:13:32,470 --> 00:13:34,050 - Il y a certaines choses que j'ai vues ici. 225 00:13:34,050 --> 00:13:35,580 - Oh, tu ne dois pas l'être choqué par ce qui se passe 226 00:13:35,580 --> 00:13:36,897 sur le pont, M. Pethurst. 227 00:13:36,897 --> 00:13:38,748 La mer est dure, tu sais ? 228 00:13:43,601 --> 00:13:45,641 Comment travaillent-ils, M. Pike ? 229 00:13:45,641 --> 00:13:47,343 - Ils sont pauvres, mademoiselle, 230 00:13:47,343 --> 00:13:49,696 mais je vais les lécher pour leur donner forme. 231 00:14:34,380 --> 00:14:36,960 - Tu t'habitueras au les petits chemins de mon pote dans le temps. 232 00:14:36,960 --> 00:14:38,750 Il n'est plus rien comparé à ce qu'il était 233 00:14:38,750 --> 00:14:42,020 Il y a 20 ans, quand il était dans les navires à nez bleu. 234 00:14:42,020 --> 00:14:43,840 Il était dur à l'époque. 235 00:14:43,840 --> 00:14:45,710 - J'ai entendu dire qu'il pendrait un homme par les poignets 236 00:14:45,710 --> 00:14:47,000 au linceul d'artimon. 237 00:14:47,000 --> 00:14:48,510 Ouais, mais pourquoi a-t-il fait ça ? 238 00:14:48,510 --> 00:14:50,354 - Peut-être qu'il a parlé hors de son tour. 239 00:14:51,455 --> 00:14:53,660 - Il ferait mieux de ne pas en essayer de ce truc avec moi. 240 00:14:53,660 --> 00:14:55,450 - Oh, il ne peut pas faire ces bêtises de nos jours. 241 00:14:55,450 --> 00:14:58,450 Non, il y a des lois et justice et compensations. 242 00:14:58,450 --> 00:14:59,820 Hé, regarde, un ragoût de bœuf ! 243 00:14:59,820 --> 00:15:01,060 Ah, c'est ce que j'aime. 244 00:15:01,060 --> 00:15:03,640 - Enlève ta main de là, espèce de trimballeur ! 245 00:15:03,640 --> 00:15:07,010 - Oh, ouais, ces gars sont comme des cochons dans un saloon. 246 00:15:07,010 --> 00:15:08,580 - Dites, que fait ce passager à bord ? 247 00:15:08,580 --> 00:15:10,700 - Peut-être qu'il est en voyage d'agrément. 248 00:15:10,700 --> 00:15:12,300 - Eh bien, un homme qui aller en mer pour le plaisir 249 00:15:12,300 --> 00:15:13,900 irait à Hadès pour un passe-temps. 250 00:15:14,850 --> 00:15:17,030 - C'est un auteur, il le fera mettez-vous tous dans un livre. 251 00:15:17,030 --> 00:15:19,191 Pour l'amour de la terre, je je ne veux figurer dans aucun livre ! 252 00:15:22,260 --> 00:15:25,690 - Je suppose que tu as dépensé le plus de votre vie en mer, M. Pike. 253 00:15:25,690 --> 00:15:27,840 - Oui, depuis l'âge de 12 ans. 254 00:15:27,840 --> 00:15:28,673 - Ah. 255 00:15:28,673 --> 00:15:30,440 - J'étais alors un garçon dans le Flying Cloud 256 00:15:30,440 --> 00:15:33,610 quand elle a fait le passage autour de la Corne en 89 jours. 257 00:15:33,610 --> 00:15:36,690 89 jours de Sandy Hook à Frisco, monsieur. 258 00:15:36,690 --> 00:15:38,160 - C'était quand ? 259 00:15:38,160 --> 00:15:40,543 - En 1860. 260 00:15:40,543 --> 00:15:42,193 Ah, c'était l'époque. 261 00:15:43,070 --> 00:15:45,530 La moitié de l’équipage était aux fers la plupart du temps. 262 00:15:45,530 --> 00:15:48,960 Trois hommes abattus par les policiers en une journée. 263 00:15:48,960 --> 00:15:51,280 Le second tué, mort, 264 00:15:51,280 --> 00:15:54,060 et personne pour savoir qui l'a fait. 265 00:15:54,060 --> 00:15:58,030 Et conduisez, conduisez, conduisez. 266 00:15:58,030 --> 00:15:59,776 - Cela semble plutôt inconfortable. 267 00:15:59,776 --> 00:16:01,463 - Oui, c'était dur. 268 00:16:02,420 --> 00:16:03,410 Mais tout cela est arrêté. 269 00:16:03,410 --> 00:16:05,630 Un marin est un gentleman de nos jours 270 00:16:05,630 --> 00:16:07,000 et veut seulement s'allonger sur la trappe 271 00:16:07,000 --> 00:16:09,258 et regardez les chantiers se balancer. 272 00:16:09,258 --> 00:16:11,903 Je ne peux pas lever la main ou votre voix pour eux. 273 00:16:13,602 --> 00:16:16,023 Aimez-vous la musique, M. Pethurst ? 274 00:16:17,380 --> 00:16:18,523 - Pourquoi, oui. 275 00:16:19,940 --> 00:16:21,350 - Avec votre permission, Capitaine. 276 00:16:21,350 --> 00:16:22,523 - Certainement, M. Pike. 277 00:17:12,330 --> 00:17:13,600 - Vous vous souvenez du capitaine Summer, monsieur ? 278 00:17:13,600 --> 00:17:14,840 Effectivement, M. Pike. 279 00:17:14,840 --> 00:17:16,050 - Sauver votre présence, Capitaine, 280 00:17:16,050 --> 00:17:19,220 le meilleur maître sous lequel j'ai jamais servi. 281 00:17:19,220 --> 00:17:21,172 Quand il était un vieil homme de plus de 70 ans, 282 00:17:21,172 --> 00:17:23,017 son diable de second compagnon attrapé 283 00:17:23,017 --> 00:17:25,740 je l'ai mis dans sa couchette et je l'ai battu à mort 284 00:17:25,740 --> 00:17:28,090 pour quelques centaines de dollars. 285 00:17:28,090 --> 00:17:30,450 - Connaissez-vous l'homme qui a fait ça ? 286 00:17:30,450 --> 00:17:32,093 - Je ne l'ai jamais imaginé. 287 00:17:32,977 --> 00:17:34,873 Mais un jour, je le ferai. 288 00:17:37,162 --> 00:17:39,093 Il s'appelle Sidney Waltham. 289 00:17:42,190 --> 00:17:44,784 Il a plaidé la folie pour avoir la tête ouverte 290 00:17:44,784 --> 00:17:47,603 quelques années auparavant par une mouette folle. 291 00:17:48,640 --> 00:17:49,763 Il a écopé de sept ans. 292 00:17:51,090 --> 00:17:55,803 Il est libre maintenant, mais il est J'ai cette marque indubitable. 293 00:17:57,920 --> 00:18:01,373 Il peut changer de nom, mais il ne peut pas changer cela. 294 00:18:02,400 --> 00:18:05,308 Les marins retournent toujours vers la mer, 295 00:18:05,308 --> 00:18:08,783 et, un jour, Waltham et moi nous rencontrerons. 296 00:18:17,730 --> 00:18:19,970 Près de huit cloches, et le temps où j'étais sur le pont. 297 00:18:19,970 --> 00:18:21,800 Je vous souhaite une bonne nuit, M. Pethurst, 298 00:18:21,800 --> 00:18:23,630 et des rêves agréables. 299 00:18:23,630 --> 00:18:25,430 - Bonne nuit. - À plus tard, monsieur. 300 00:18:40,631 --> 00:18:43,143 Tout va bien. 301 00:18:43,143 --> 00:18:44,284 - Ouais, ouais. 302 00:18:44,284 --> 00:18:46,520 Sou'-sou'-est, rien que au vent. 303 00:18:46,520 --> 00:18:48,226 - Sou'-sou'-est, rien que au vent. 304 00:18:48,226 --> 00:18:51,476 - Sou'-sou'-est, monsieur. - Sou'-sou'-est. 305 00:18:54,915 --> 00:18:56,699 - Très bien, Monsieur Mellaire, je l'emmène. 306 00:18:56,699 --> 00:18:58,032 - Oui, oui, monsieur. 307 00:19:00,072 --> 00:19:04,050 - M. Pike me semble un très bon type d'officier, capitaine. 308 00:19:04,050 --> 00:19:05,343 Un vrai vieux chien de mer. 309 00:19:11,710 --> 00:19:13,477 Et je dirais, sans savoir 310 00:19:13,477 --> 00:19:14,513 n'importe quoi, bien sûr, 311 00:19:14,513 --> 00:19:16,833 que M. Mellaire est également un officier très compétent. 312 00:19:22,570 --> 00:19:24,380 Il doit être très intéressant, votre livre. 313 00:19:24,380 --> 00:19:26,093 La Bible, M. Pethurst. 314 00:19:34,600 --> 00:19:38,143 - Eh bien, Capitaine, je pense Je vais te dire bonne nuit. 315 00:19:38,143 --> 00:19:40,115 Bonne nuit, M. Pethurst. 316 00:19:40,115 --> 00:19:41,115 - Bonne nuit. 317 00:19:48,827 --> 00:19:50,752 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 318 00:19:50,752 --> 00:19:51,880 - Vous restez à bord ? 319 00:19:51,880 --> 00:19:52,713 - Oh oui. 320 00:19:54,296 --> 00:19:56,360 Bien sûr, il n'y a pas il semble y avoir beaucoup à faire. 321 00:19:56,360 --> 00:19:57,193 - Non. 322 00:19:58,860 --> 00:20:00,410 Prendre soin d'un jeu de cartes à tout moment, 323 00:20:00,410 --> 00:20:01,570 Je serais heureux de vous en offrir un. 324 00:20:01,570 --> 00:20:03,460 - C'est une très bonne idée. 325 00:20:03,460 --> 00:20:04,666 Pourquoi pas maintenant ? 326 00:20:04,666 --> 00:20:05,916 - Bien sûr. 327 00:20:07,570 --> 00:20:08,403 - Non, après toi. 328 00:20:13,450 --> 00:20:14,283 Asseyez-vous. 329 00:20:16,010 --> 00:20:16,843 Prendre un verre ? 330 00:20:18,317 --> 00:20:19,150 - Merci. 331 00:20:21,788 --> 00:20:23,621 - Tiens, aide-toi. 332 00:20:28,870 --> 00:20:30,939 Eh bien, à quoi allons-nous jouer ? 333 00:20:30,939 --> 00:20:31,965 - Vous connaissez le cribbage ? 334 00:20:31,965 --> 00:20:32,798 - Non. 335 00:20:32,798 --> 00:20:34,240 - Je t'apprendrai, si tu veux. 336 00:20:34,240 --> 00:20:35,770 Un vrai jeu de marins. 337 00:20:35,770 --> 00:20:37,440 - Bien, j'aimerais apprendre. 338 00:20:37,440 --> 00:20:39,305 - Je dois créer ton propre divertissement à bord du navire, vous savez. 339 00:20:39,305 --> 00:20:40,138 - Oui. 340 00:20:44,540 --> 00:20:46,230 Vous avez beaucoup de stacks. 341 00:20:46,230 --> 00:20:47,450 Vous pouvez parler grand ici, 342 00:20:47,450 --> 00:20:48,590 mais personne ne voulait s'asseoir à côté de moi 343 00:20:48,590 --> 00:20:50,920 quand j'ai abordé le compagnon ce matin. 344 00:20:50,920 --> 00:20:52,103 - Et il a vraiment fait de toi une tasse. 345 00:20:52,103 --> 00:20:54,079 - Il fera plus grand des tasses de la part de vous tous 346 00:20:54,079 --> 00:20:55,770 d'ici peu, à moins que vous ne vous réunissiez 347 00:20:55,770 --> 00:20:57,040 et défendez vos droits. 348 00:20:57,040 --> 00:20:58,483 N'importe qui le ferait je pense que tu étais le premier 349 00:20:58,483 --> 00:21:00,900 pour essayer de prendre le dessus sur Pike. 350 00:21:00,900 --> 00:21:02,050 - Un marin doit connaître la loi. 351 00:21:02,050 --> 00:21:03,180 Regardez-vous dans les règlements, 352 00:21:03,180 --> 00:21:04,860 qui sont faits pour sa protection. 353 00:21:04,860 --> 00:21:07,450 Maintenant, je connais le droit de la mer, et moi-même 354 00:21:07,450 --> 00:21:08,420 le dira M. Pike. 355 00:21:08,420 --> 00:21:09,670 - Calme-toi, espèce de sac à vent ! 356 00:21:10,802 --> 00:21:12,333 Qu'en penses-tu, toi contrôler le reste d'entre nous ? 357 00:21:16,073 --> 00:21:17,406 - Arrêtez cette dispute ! 358 00:21:19,630 --> 00:21:21,710 Comme une ménagerie hurlante. 359 00:21:21,710 --> 00:21:23,373 Fella ne s'entend pas penser. 360 00:21:25,753 --> 00:21:27,783 - Eh bien, la chance est avec vous, M. Mellaire. 361 00:21:27,783 --> 00:21:30,763 - Oui, c'est pour une fois et un moment. 362 00:21:30,763 --> 00:21:32,910 - C'est un très bon jeu. 363 00:21:32,910 --> 00:21:34,260 Je prends le coup. 364 00:21:39,956 --> 00:21:40,789 Ici. 365 00:21:43,502 --> 00:21:44,443 Veux-tu m'en donner un autre ? 366 00:21:44,443 --> 00:21:45,380 - Bien sûr. 367 00:21:45,380 --> 00:21:46,570 Maintenant? 368 00:21:46,570 --> 00:21:48,705 Voilà pour votre vengeance. 369 00:21:48,705 --> 00:21:51,538 - C'est mon affaire, n'est-ce pas ? - Euh hein. 370 00:21:55,024 --> 00:21:55,857 - Entrez. 371 00:21:57,612 --> 00:22:00,044 - Pardonnez l'intrusion, M. Pethurst. 372 00:22:00,044 --> 00:22:01,190 Monsieur Mellaire, il semble y avoir 373 00:22:01,190 --> 00:22:03,060 beaucoup de bruit venant du poste de pilotage. 374 00:22:03,060 --> 00:22:05,180 Veux-tu y mettre un terme, s'il te plaît ? 375 00:22:05,180 --> 00:22:06,460 - Ma montre ci-dessous, monsieur. 376 00:22:06,460 --> 00:22:08,460 - Je le sais, M. Mellaire. 377 00:22:08,460 --> 00:22:09,760 - Excusez-moi, M. Pethurst. 378 00:22:10,610 --> 00:22:11,593 Le devoir appelle. 379 00:22:20,676 --> 00:22:23,150 - M. Pethurst, je dois je te demande de ne pas jouer aux cartes 380 00:22:23,150 --> 00:22:25,740 ou autrement divertir mon officiers dans votre cabine. 381 00:22:25,740 --> 00:22:27,090 Ils ont leur devoir à faire. 382 00:22:35,161 --> 00:22:38,180 - Je te dis que tu as tort de opposez-vous au compagnon. 383 00:22:38,180 --> 00:22:41,556 - Qu'attend-il de un dollar par jour, Lord Nelson ? 384 00:22:41,556 --> 00:22:42,389 - Hourra pour l'Irlande ! 385 00:22:42,389 --> 00:22:43,940 - Ah, hourra pour Hadès. 386 00:22:43,940 --> 00:22:45,706 - Eh bien, chacun pour son pays. 387 00:22:47,070 --> 00:22:48,590 - Allez donc, laissez-vous battre. 388 00:22:48,590 --> 00:22:49,540 C'est votre propre affaire. 389 00:22:49,540 --> 00:22:50,903 - Je n'aime pas votre ton, Monsieur ! 390 00:22:50,903 --> 00:22:52,969 - Ah, mais il a raison. - Non, il ne l'est pas ! 391 00:22:55,382 --> 00:22:58,848 Qu'est-ce que c'est tout ce bruit ici ? 392 00:22:58,848 --> 00:23:01,598 Ne me laisse pas en entendre davantage. 393 00:23:11,377 --> 00:23:13,044 - Bonsoir Monsieur. 394 00:24:09,743 --> 00:24:11,160 Oui? 395 00:24:12,418 --> 00:24:13,612 - Oh, bonjour, M. Pike. 396 00:24:13,612 --> 00:24:15,410 Bonjour. 397 00:24:15,410 --> 00:24:17,750 - M. Pike, puis-je vous poser une question 398 00:24:17,750 --> 00:24:19,240 sur le fonctionnement du navire ? 399 00:24:19,240 --> 00:24:21,010 - Vous pouvez, M. Pethurst. 400 00:24:21,010 --> 00:24:22,753 - Comment est dirigé le navire ? 401 00:24:23,730 --> 00:24:25,240 - Par un homme au volant. 402 00:24:25,240 --> 00:24:26,073 - Oh. 403 00:24:26,073 --> 00:24:26,906 Eh bien, qui est au volant maintenant ? 404 00:24:26,906 --> 00:24:28,420 - O'Sullivan, je pense. 405 00:24:28,420 --> 00:24:29,663 - Oh non, il ne l'est pas. 406 00:24:29,663 --> 00:24:30,901 - Alors qui est-ce ? 407 00:24:30,901 --> 00:24:32,495 - Personne, M. Pike. 408 00:24:32,495 --> 00:24:33,328 - Quoi? 409 00:24:44,110 --> 00:24:45,360 - Au volant ! 410 00:24:46,380 --> 00:24:47,463 M. Mellaire! 411 00:24:52,622 --> 00:24:56,372 Trouvez O'Sullivan et M. Mellaire, saute dessus ! 412 00:24:57,990 --> 00:25:00,190 Gardez-la pendant qu'elle part. 413 00:25:00,190 --> 00:25:02,423 Au fur et à mesure, oui, oui, monsieur. 414 00:25:02,423 --> 00:25:03,256 - O'Sullivan ! 415 00:25:18,980 --> 00:25:20,120 Où étais-tu? 416 00:25:20,120 --> 00:25:22,740 Je vais t'apprendre à laisser le volant ! 417 00:25:22,740 --> 00:25:25,573 Revenez à la barre, Je te parlerai plus tard. 418 00:25:26,806 --> 00:25:28,730 Où étais-tu rangé, M. Mellaire ? 419 00:25:28,730 --> 00:25:30,470 - Je n'ai pas été caché du tout, monsieur. 420 00:25:30,470 --> 00:25:31,600 - Et où était ton timonier ? 421 00:25:31,600 --> 00:25:34,040 - Il était au volant quand je suis parti il y a une minute. 422 00:25:34,040 --> 00:25:35,480 Cet homme devrait avoir une camisole de force. 423 00:25:35,480 --> 00:25:39,313 - Il va bien s'il est correctement entretenu. 424 00:25:39,313 --> 00:25:40,146 Maintenant regardez ici, M. Mellaire, 425 00:25:40,146 --> 00:25:41,680 Je ne vais pas discuter ce point avec vous. 426 00:25:41,680 --> 00:25:43,670 C'est à vous de prendre soin du navire. 427 00:25:43,670 --> 00:25:46,340 Si cela se reproduit, Je vais vous connecter. 428 00:25:46,340 --> 00:25:47,340 Que veux-tu, maître d'équipage ? 429 00:25:47,340 --> 00:25:49,340 - Davis ne quittera pas sa couchette, monsieur. 430 00:25:49,340 --> 00:25:50,177 Il dit qu'il est malade. 431 00:25:50,177 --> 00:25:51,010 - Oh. 432 00:25:55,290 --> 00:25:56,680 - Tu n'y arriveras pas, mon garçon. 433 00:25:56,680 --> 00:25:59,763 - Ne vous inquiétez pas, camarade de bord, Je sais ce que je fais. 434 00:26:01,020 --> 00:26:02,653 Attention, le voici. 435 00:26:06,460 --> 00:26:08,280 Qu'est-ce que tu as ? 436 00:26:08,280 --> 00:26:10,640 - J'ai mal partout, monsieur. 437 00:26:10,640 --> 00:26:11,730 Depuis quand? 438 00:26:11,730 --> 00:26:15,300 - Eh bien, quand m'avez-vous frappé, monsieur ? 439 00:26:15,300 --> 00:26:17,560 Ce sont tes coups qui fait ressortir les plaies 440 00:26:17,560 --> 00:26:19,360 partout dans mon corps. 441 00:26:19,360 --> 00:26:21,255 - Espèce de chien menteur ! 442 00:26:21,255 --> 00:26:24,690 Toi! 443 00:26:24,690 --> 00:26:26,870 Tu étais pourri avant vous avez déjà rejoint le navire. 444 00:26:26,870 --> 00:26:30,230 - Ah, non, monsieur, non, j'allais très bien. 445 00:26:30,230 --> 00:26:32,090 J'ai fait mon service complet en tant que matelot qualifié 446 00:26:32,090 --> 00:26:34,170 avant que la maladie ne m'attrape. 447 00:26:34,170 --> 00:26:37,210 Toutes les mains peuvent en témoigner. 448 00:26:37,210 --> 00:26:39,420 Je connais la loi, voyez-vous, monsieur. 449 00:26:39,420 --> 00:26:41,310 Je vais devoir te convoquer devant le tribunal 450 00:26:41,310 --> 00:26:43,080 pour votre traitement brutal, monsieur. 451 00:26:43,080 --> 00:26:44,782 - Tu fermes ta gueule d'avocat de la mer ! 452 00:26:44,782 --> 00:26:46,980 - C'est vrai, frappe-moi encore 453 00:26:46,980 --> 00:26:49,040 et aggraver ma maladie. 454 00:26:49,040 --> 00:26:52,390 Le tribunal augmentera mon indemnité. 455 00:26:52,390 --> 00:26:55,160 - Pas si on t'enterre en mer. 456 00:26:55,160 --> 00:26:57,220 Et laissez-moi vous dire ceci, Davis, 457 00:26:57,220 --> 00:26:59,180 tu n'es pas le premier avocat de la mer 458 00:26:59,180 --> 00:27:00,860 qui a été laissé tomber par-dessus bord 459 00:27:00,860 --> 00:27:02,893 avec un sac de charbon aux pieds. 460 00:27:05,210 --> 00:27:06,663 Mettez-le à l'infirmerie, maître d'équipage. 461 00:27:06,663 --> 00:27:07,496 Gardez-le là. 462 00:27:08,350 --> 00:27:10,303 Assurez-vous qu'il n'infecte pas le navire. 463 00:27:14,637 --> 00:27:18,650 - Allez, Davis, viens. 464 00:27:18,650 --> 00:27:21,086 - Au revoir, sale vieux Pike. 465 00:27:25,286 --> 00:27:27,620 - Allez, bouge-toi, bouge-toi. 466 00:27:27,620 --> 00:27:30,062 - Vous avez raison, Monsieur Mellaire, monsieur. 467 00:27:30,062 --> 00:27:32,612 C'est risquer le navire de mettre un fou au volant. 468 00:27:34,910 --> 00:27:36,050 - Que faites-vous ici? 469 00:27:36,050 --> 00:27:37,550 Avancez, là où vous appartenez. 470 00:27:39,920 --> 00:27:41,670 Vous devez garder les hommes à l'intérieur à leur place, M. Mellaire. 471 00:27:41,670 --> 00:27:44,330 Il y a beaucoup de travail pour eux en altitude. 472 00:27:44,330 --> 00:27:45,163 Gardez-les comme ça. 473 00:27:47,683 --> 00:27:49,100 - Hé, c'est vrai. 474 00:27:53,046 --> 00:27:54,603 - Oh. 475 00:27:56,980 --> 00:27:59,100 Alors c'est ton hôpital, hein ? 476 00:27:59,100 --> 00:28:00,540 Oui. 477 00:28:00,540 --> 00:28:01,745 Vous avez une cabine pour vous tout seul. 478 00:28:01,745 --> 00:28:03,540 Vous avez de la chance, tout comme vos camarades de bord. 479 00:28:03,540 --> 00:28:06,200 - Ça sent la porcherie. 480 00:28:06,200 --> 00:28:08,460 N'as-tu pas honte de mettre un malade ici ? 481 00:28:08,460 --> 00:28:10,137 - Qu'est-ce que tu attends, un sanatorium 482 00:28:10,137 --> 00:28:11,363 avec des infirmières en uniforme ? 483 00:28:11,363 --> 00:28:14,890 - Ah, mais regarde, toi, ça L'infirmerie est dans un état déplorable. 484 00:28:14,890 --> 00:28:15,723 Étiez-vous d’accord avec cela ? 485 00:28:15,723 --> 00:28:17,860 - Ce n'est pas trop bon pour toi. 486 00:28:17,860 --> 00:28:20,263 - Ah, sors, vieux panier. 487 00:28:26,128 --> 00:28:29,523 - Avast là-bas, allez au principal ! 488 00:28:33,900 --> 00:28:34,813 Maintenant, comment c'était ? 489 00:28:34,813 --> 00:28:36,004 - Ça a l'air génial. 490 00:28:36,004 --> 00:28:37,277 Qu'est-ce que ça veut dire ? 491 00:28:37,277 --> 00:28:40,206 Maintenant voilà, tu m'as. 492 00:28:40,206 --> 00:28:41,039 - Tu peux grimper ? 493 00:28:41,039 --> 00:28:41,872 - Bien sûr que je peux. 494 00:28:41,872 --> 00:28:42,789 - Là-haut ? 495 00:28:43,683 --> 00:28:45,690 - Là-haut, tu veux dire ? 496 00:28:45,690 --> 00:28:47,903 Oh, bien sûr, oui. 497 00:28:47,903 --> 00:28:49,099 Montrez le chemin, monsieur. 498 00:29:36,409 --> 00:29:37,870 Eh bien, nous y sommes. 499 00:29:37,870 --> 00:29:38,703 Comment c'était ? 500 00:29:38,703 --> 00:29:40,840 - Pas mal pour un débutant. 501 00:29:40,840 --> 00:29:43,157 - Tu penses que ta vie a c'était un peu salé, n'est-ce pas ? 502 00:29:43,157 --> 00:29:43,990 - Oh non, pourquoi ? 503 00:29:43,990 --> 00:29:46,500 - Eh bien, comparé à tous ces marins costauds. 504 00:29:46,500 --> 00:29:49,240 - Je ne vois pas pourquoi un écrivain ça ne devrait pas non plus être un homme. 505 00:29:49,240 --> 00:29:50,428 - C'est vraiment gentil de votre part. 506 00:29:50,428 --> 00:29:51,664 Merci beaucoup. 507 00:29:51,664 --> 00:29:53,791 - N'en parle pas. 508 00:29:53,791 --> 00:29:54,970 - Tu fais une très jolie photo 509 00:29:54,970 --> 00:29:56,718 avec la mer et le vent et tout. 510 00:29:56,718 --> 00:29:58,880 - Vous n'avez pas à payer je me fais des compliments, tu sais. 511 00:29:58,880 --> 00:29:59,967 - Je sais. 512 00:29:59,967 --> 00:30:01,280 Mais je le veux. 513 00:30:01,280 --> 00:30:02,949 - Tu fais toujours tout ce que tu veux ? 514 00:30:02,949 --> 00:30:04,153 - Mmhmm. 515 00:30:04,153 --> 00:30:05,476 C'est la fête de la vie. 516 00:30:05,476 --> 00:30:06,309 - Sois prudent. 517 00:30:06,309 --> 00:30:07,500 Je ne suis qu'une simple marinière. 518 00:30:07,500 --> 00:30:09,620 Cela pourrait me retourner l'ourlet. 519 00:30:09,620 --> 00:30:11,070 - Cela ne me dérangerait pas de faire ça. 520 00:30:14,110 --> 00:30:15,879 La prochaine fois, je monterai là-haut, 521 00:30:15,879 --> 00:30:17,492 en haut du mât, juste pour vous montrer. 522 00:30:17,492 --> 00:30:18,811 - Alors je prendrai une photo de toi. 523 00:30:18,811 --> 00:30:20,080 Vous pouvez l'envoyer à. 524 00:30:20,080 --> 00:30:21,259 - À qui ? 525 00:30:21,259 --> 00:30:23,431 - La jolie fille qui t'a accompagné. 526 00:30:23,431 --> 00:30:24,790 - Oh. 527 00:30:24,790 --> 00:30:27,810 - Je suis sûr qu'ils seraient très impressionnés. 528 00:30:27,810 --> 00:30:29,992 Écoute, n'est-ce pas magnifique ? 529 00:30:50,905 --> 00:30:55,432 ♪ Oh, monsieur, vous devez m'excuser ♪ 530 00:30:55,432 --> 00:30:59,027 ♪ Pour être sorti si tard ♪ 531 00:30:59,027 --> 00:31:02,454 ♪ Car si mes parents le savaient ♪ 532 00:31:02,454 --> 00:31:06,362 ♪ Alors mon sort serait triste ♪ 533 00:31:06,362 --> 00:31:09,861 ♪ Mon père, il est modiste ♪ 534 00:31:09,861 --> 00:31:13,559 ♪ Un homme vrai et honnête ♪ 535 00:31:13,559 --> 00:31:16,976 ♪ Ma mère, elle est mannequin ♪ 536 00:31:16,976 --> 00:31:21,976 ♪ Alors je fais de mon mieux ♪ 537 00:31:23,648 --> 00:31:27,234 ♪ Elle avait un œil sombre et vagabond ♪ 538 00:31:27,234 --> 00:31:31,087 ♪ Et ses cheveux pendaient en boucles ♪ 539 00:31:31,087 --> 00:31:34,531 ♪ Une gentille fille, une fille honnête ♪ 540 00:31:34,531 --> 00:31:38,440 ♪ Mais l'un des plus racés ♪ 541 00:31:38,440 --> 00:31:42,337 ♪ Je l'ai emmenée dans une taverne ♪ 542 00:31:42,337 --> 00:31:44,723 ♪ Et lui a offert du vin ♪ - Eh bien, nous y sommes. 543 00:31:46,550 --> 00:31:47,420 Ce sera plus calme ici, 544 00:31:47,420 --> 00:31:49,420 loin d'eux, des diables bruyants et sans instruction. 545 00:31:52,158 --> 00:31:56,860 Et voilà, table de cartes, fauteuil, tout est prêt à partir. 546 00:31:56,860 --> 00:31:58,070 - Tu ne pourrais pas être plus à l'aise 547 00:31:58,070 --> 00:31:59,310 dans votre propre appartement du West End. 548 00:31:59,310 --> 00:32:00,870 - Les officiers viennent ici ? 549 00:32:00,870 --> 00:32:03,513 - Oh, seulement Mellaire, et il va bien. 550 00:32:05,570 --> 00:32:08,160 Eh bien, c'est ici que je récupère mon argent. 551 00:32:08,160 --> 00:32:09,780 - Si seulement on prenait un verre. 552 00:32:09,780 --> 00:32:10,730 - Ah, tu as raison. 553 00:32:11,818 --> 00:32:15,346 ♪ Elle avait un œil sombre et vagabond ♪ 554 00:32:15,346 --> 00:32:19,188 ♪ Et ses cheveux pendaient en boucles ♪ 555 00:32:19,188 --> 00:32:21,688 ♪ Une gentille fille ♪ 556 00:32:24,460 --> 00:32:26,060 - Hé, qu'est-ce que tu as ? 557 00:32:26,060 --> 00:32:28,073 - Il pense à son chérie, n'est-ce pas ? 558 00:32:28,073 --> 00:32:33,073 - Pourquoi tu ne l'emmènes pas ? 559 00:32:33,786 --> 00:32:35,948 - Emportez-la pendant la nuit. 560 00:32:35,948 --> 00:32:38,793 Nuit noire, quand le la lune est de l'autre côté. 561 00:32:40,780 --> 00:32:41,853 Entrez dans sa cabine. 562 00:32:43,050 --> 00:32:47,583 Elle, allongée là, dort si sain et doux. 563 00:32:49,893 --> 00:32:53,643 Je la prendrais doucement dans mes bras, porte-la dans mes bras. 564 00:32:56,450 --> 00:32:57,780 Je la mettrais dans le canot, 565 00:32:57,780 --> 00:33:00,463 et quand elle se réveille au lever du soleil, 566 00:33:01,340 --> 00:33:05,373 Je lui montrerais l'Elseneur au loin à l'horizon. 567 00:33:06,898 --> 00:33:08,490 Loin. 568 00:33:08,490 --> 00:33:12,000 - Tant mieux pour toi, mon garçon, mais quand l'Elseneur sera terminé, 569 00:33:12,000 --> 00:33:13,190 où iras-tu alors ? 570 00:33:13,190 --> 00:33:15,831 - Je sais où nous irons. 571 00:33:15,831 --> 00:33:17,441 je l'emmènerais sur une île 572 00:33:17,441 --> 00:33:19,779 où il fait toujours chaud, 573 00:33:19,779 --> 00:33:21,696 avec des fleurs et des oiseaux, 574 00:33:22,798 --> 00:33:24,799 et ils chantent au soleil. 575 00:33:28,027 --> 00:33:29,330 - Oui, si tu veux l'enlever, 576 00:33:29,330 --> 00:33:30,838 tu devras avoir l'air vif maintenant. 577 00:33:30,838 --> 00:33:31,957 - Il y a un bel homme à bord, 578 00:33:31,957 --> 00:33:33,955 et il est après elle aussi. 579 00:33:33,955 --> 00:33:36,550 - Tu ne les as pas vus le top principal ce matin ? 580 00:33:36,550 --> 00:33:38,110 - Ah, ils se blottissaient et se faisaient des câlins, 581 00:33:38,110 --> 00:33:39,635 et elle avait l'air d'aimer ça. 582 00:34:04,875 --> 00:34:06,340 - Comment va Cléopâtre, Wada ? 583 00:34:06,340 --> 00:34:07,980 - La poule très grasse de Cléopâtre. 584 00:34:07,980 --> 00:34:09,290 Non, pondez-leur des œufs. 585 00:34:09,290 --> 00:34:11,817 - Oh, alors nous devons l'inviter à dîner. 586 00:34:11,817 --> 00:34:12,969 Oh, arrête ça, Andy. 587 00:34:21,150 --> 00:34:23,240 - Beau tournage, M. Pethurst. 588 00:34:23,240 --> 00:34:26,040 Ce pistolet à pop ne sert à rien dans une confusion. 589 00:34:26,040 --> 00:34:29,160 Donnez-moi un bon coup à portée de main quand quelque chose se passe. 590 00:34:29,160 --> 00:34:31,356 - Vous vous attendez à des ennuis alors ? 591 00:34:31,356 --> 00:34:33,026 - Eh bien, on ne sait jamais, M. Pethurst. 592 00:34:33,026 --> 00:34:34,600 On ne sait jamais. 593 00:34:37,171 --> 00:34:39,360 - Andy, allez, descends. 594 00:34:51,554 --> 00:34:54,680 Salut, ton chien a fait peur à mes poules ! 595 00:34:54,680 --> 00:34:55,670 - Oh, je suis vraiment désolé. 596 00:34:55,670 --> 00:34:57,770 Andy ! 597 00:34:57,770 --> 00:34:59,048 Allez. 598 00:35:05,110 --> 00:35:06,866 - C'est quoi ces incendies ? 599 00:35:06,866 --> 00:35:09,779 Ah, c'est ce maniaque irlandais ! 600 00:35:15,725 --> 00:35:18,220 Après lui, le fou meurtrier ! 601 00:35:18,220 --> 00:35:19,654 Allez, descends-le ! 602 00:35:48,087 --> 00:35:49,744 Un homme à la mer ! 603 00:35:49,744 --> 00:35:51,488 Gardez-la près de vous ! 604 00:35:51,488 --> 00:35:53,696 Gérez le loft depuis le sommet de l'artimon ! 605 00:35:53,696 --> 00:35:54,761 - Emballez les chantiers principaux ! 606 00:35:54,761 --> 00:35:56,560 - Portez le renfort principal ! 607 00:35:56,560 --> 00:35:58,094 Tout le monde sur le pont ! 608 00:35:58,094 --> 00:35:59,705 Maître d'équipage, baissez la barre ! 609 00:35:59,705 --> 00:36:01,788 - Libérez le bateau sous le vent ! 610 00:36:06,227 --> 00:36:07,337 Je l'ai. 611 00:36:11,809 --> 00:36:15,025 Laisse-moi rester dans la mer. 612 00:36:15,025 --> 00:36:18,394 Laisse-moi partir, s'il te plaît, laisse-moi partir j'y vais, je ne veux pas. 613 00:36:18,394 --> 00:36:19,984 Je veux rester dans la mer. 614 00:36:19,984 --> 00:36:21,243 Veux-tu me laisser partir ? 615 00:36:21,243 --> 00:36:25,410 D'accord, cédez, cédez, les garçons. 616 00:36:37,160 --> 00:36:39,040 - Sortez de là. 617 00:36:39,040 --> 00:36:39,940 Montez là-haut ! 618 00:36:39,940 --> 00:36:41,290 - Oh, pourquoi, pour quoi faire ? 619 00:36:41,290 --> 00:36:43,180 Oh non, monsieur, c'est impossible. 620 00:36:43,180 --> 00:36:45,370 Je suis un homme malade, je ne peux pas monter là-haut. 621 00:36:45,370 --> 00:36:47,340 - Arrête de crier, fais ce qu'on te dit. 622 00:36:47,340 --> 00:36:49,090 - Oh non, monsieur, non, vous n'en avez pas le droit. 623 00:36:49,090 --> 00:36:51,170 Ça va être intelligent, hein ? 624 00:36:51,170 --> 00:36:52,003 Se lever! 625 00:36:52,003 --> 00:36:53,531 Sortez-moi d'ici. 626 00:36:58,586 --> 00:37:00,112 Ne me fouette pas ! 627 00:37:00,112 --> 00:37:01,016 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 628 00:37:01,016 --> 00:37:03,669 Je ne peux rien faire, laisse-moi là-bas. 629 00:37:03,669 --> 00:37:04,730 - Attachez-le correctement. 630 00:37:04,730 --> 00:37:05,796 - Laisse-moi partir ! 631 00:37:05,796 --> 00:37:07,293 Je ne peux pas le faire. 632 00:37:07,293 --> 00:37:11,170 Calme-toi, ne me fouette pas, laisse-moi partir ! 633 00:37:11,170 --> 00:37:12,670 - Pourquoi voulais-tu me tuer ? 634 00:37:18,580 --> 00:37:20,973 - Parce que tu veux me la prendre. 635 00:37:22,318 --> 00:37:24,835 Mais elle n'est pas pour toi. 636 00:37:24,835 --> 00:37:25,953 Elle est à moi ! 637 00:37:25,953 --> 00:37:28,140 Elle est à moi ! 638 00:37:28,140 --> 00:37:28,973 Le mien, je vous le dis ! 639 00:37:32,070 --> 00:37:33,640 - Inutile de lui parler, M. Pethurst. 640 00:37:33,640 --> 00:37:36,083 L'homme est dément, Seigneur, aie pitié de lui. 641 00:37:38,039 --> 00:37:39,020 Où sommes-nous actuellement? 642 00:37:39,020 --> 00:37:40,423 - Là, tu vois ? 643 00:37:40,423 --> 00:37:44,195 37 jours d'absence et environ 300 milles à l'est de la rivière Plait. 644 00:37:44,195 --> 00:37:47,550 Cela peut parfois être très désagréable ici. 645 00:37:47,550 --> 00:37:49,380 - Cela semble être très calme maintenant. 646 00:37:49,380 --> 00:37:52,340 - Tu vois ce noir une ligne à l'horizon ? 647 00:37:52,340 --> 00:37:53,750 Il y a du vent derrière ça. 648 00:37:53,750 --> 00:37:54,907 Probablement un pampero. 649 00:37:54,907 --> 00:37:56,800 - Au fait, qu'est-ce qu'un pampero ? 650 00:37:56,800 --> 00:38:00,363 - Le tonnerre et les éclairs et vent comme la colère de Dieu. 651 00:38:02,970 --> 00:38:04,533 - Ton père semble j'ai hâte d'avoir des ennuis. 652 00:38:04,533 --> 00:38:06,560 - Père aime la mer. 653 00:38:06,560 --> 00:38:07,600 Il va toujours prend sa retraite, mais il ne le fait jamais, 654 00:38:07,600 --> 00:38:09,763 et je ne pense pas qu'il le fera un jour. 655 00:38:15,710 --> 00:38:17,852 Hé, O'Sulivan, où es-tu ? 656 00:38:17,852 --> 00:38:19,290 - Donne-moi ça, ici. 657 00:38:19,290 --> 00:38:20,660 - Ah, mais où est passé O'Sullivan ? 658 00:38:20,660 --> 00:38:22,600 - Eh bien, il est parti. 659 00:38:22,600 --> 00:38:25,390 Il en avait marre, regarde, toi, d'être attaché à sa couchette. 660 00:38:25,390 --> 00:38:26,670 Alors il est parti. 661 00:38:26,670 --> 00:38:27,820 - Ah, continue. 662 00:38:27,820 --> 00:38:29,080 - Ouais, c'est vrai. 663 00:38:29,080 --> 00:38:30,340 - Ensuite, j'emmènerai sa bouffe à la cuisine 664 00:38:30,340 --> 00:38:31,240 au cas où il reviendrait. 665 00:38:31,240 --> 00:38:33,210 - Oh non, donne-moi ça ici, toi. 666 00:38:33,210 --> 00:38:34,370 J'ai faim ce matin. 667 00:38:34,370 --> 00:38:36,533 - Tiens, ne plaisante pas, où est O'Sullivan ? 668 00:38:37,659 --> 00:38:41,100 - Oh, il est rentré chez lui, en Irlande 669 00:38:41,100 --> 00:38:43,270 voir sa famille. 670 00:38:43,270 --> 00:38:45,323 Il avait le mal du pays, écoute, toi. 671 00:38:54,637 --> 00:38:56,750 - Le vieil homme sent le mauvais temps. 672 00:38:56,750 --> 00:38:58,712 Mieux vaut voir tout clair pour avoir accueilli la famille royale 673 00:38:58,712 --> 00:39:00,329 et les galants. 674 00:39:00,329 --> 00:39:02,030 - Oui, oui, monsieur. 675 00:39:02,030 --> 00:39:02,863 - Bien? 676 00:39:02,863 --> 00:39:04,840 - S'il vous plaît, monsieur, chez O'Sullivan pas dans sa couchette. 677 00:39:04,840 --> 00:39:06,543 Et Davis se comporte très bizarrement. 678 00:39:14,290 --> 00:39:15,733 - Où est O'Sullivan ? 679 00:39:17,650 --> 00:39:18,940 - Je lui ai donné un coup sur la tête 680 00:39:18,940 --> 00:39:20,560 et je l'ai mis de côté. 681 00:39:20,560 --> 00:39:22,580 Pourquoi as-tu fait ça ? 682 00:39:22,580 --> 00:39:25,050 - Parce que, monsieur, parce que il a dérangé mon sommeil. 683 00:39:25,050 --> 00:39:26,277 Parce qu'il m'a énervé. 684 00:39:26,277 --> 00:39:28,020 J'espère que la prochaine fois, un meilleur jugement 685 00:39:28,020 --> 00:39:30,280 il sera montré à quel genre de l'homme est mis avec moi. 686 00:39:30,280 --> 00:39:31,630 En plus, cette couchette supérieure n'est pas sa place 687 00:39:31,630 --> 00:39:33,137 pour moi, et moi un homme malade. 688 00:39:33,137 --> 00:39:34,627 Espèce de lâche... 689 00:39:34,627 --> 00:39:36,640 - Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ? 690 00:39:36,640 --> 00:39:38,280 Cet homme est mort, n'est-ce pas ? 691 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Et je l'ai fait en état de légitime défense, remarquez. 692 00:39:41,160 --> 00:39:42,200 Je connais la loi. 693 00:39:42,200 --> 00:39:44,000 De quel droit avais-tu mis un fou délirant 694 00:39:44,000 --> 00:39:46,310 avec moi, et moi malade et impuissant ? 695 00:39:46,310 --> 00:39:48,140 - Davis, tu en répondras. 696 00:39:48,140 --> 00:39:51,590 Tuer un fou fouetté à sa couchette et inoffensif. 697 00:39:51,590 --> 00:39:53,713 Tu le suivras par-dessus bord, mon pote. 698 00:39:54,670 --> 00:39:56,620 - Si je le fais, vous serez pendu, monsieur. 699 00:39:56,620 --> 00:39:58,790 Tu n'oses pas faire face à un tribunal de droit avec votre dossier. 700 00:39:58,790 --> 00:39:59,660 Je sais que. 701 00:39:59,660 --> 00:40:01,100 J'aurai des témoins pour témoigner 702 00:40:01,100 --> 00:40:02,946 à vos menaces et brutalités. 703 00:40:02,946 --> 00:40:05,537 - Ferme ta bouche ou je le fais arrache-le de ton visage ! 704 00:40:05,537 --> 00:40:07,410 - Vous ne pouvez pas avoir ma chèvre, Monsieur. 705 00:40:07,410 --> 00:40:08,760 Je n'ai pas peur de toi. 706 00:40:08,760 --> 00:40:11,437 Je connais la loi et mon droits, et j'ai des témoins. 707 00:40:28,933 --> 00:40:30,437 - Il y a eu un meurtre sur le bateau, monsieur. 708 00:40:30,437 --> 00:40:31,270 - Quoi? 709 00:40:31,270 --> 00:40:32,103 - Davis a fait le pauvre O'Sullivan. 710 00:40:32,103 --> 00:40:33,700 Mettez-le de côté. 711 00:40:33,700 --> 00:40:35,850 Il devrait être aux fers, bien qu'il soit un homme malade. 712 00:40:35,850 --> 00:40:36,847 - Je le verrai plus tard. 713 00:40:36,847 --> 00:40:37,917 La jeune fille tombe. 714 00:40:37,917 --> 00:40:39,672 Nous devrons en obtenir de la voile hors d'elle. 715 00:40:39,672 --> 00:40:41,328 - Je pense que nous y sommes, monsieur. 716 00:40:41,328 --> 00:40:42,337 Appelez les bateaux 717 00:40:42,337 --> 00:40:43,539 et éloignez-vous d'elle des membres de la famille royale. 718 00:40:43,539 --> 00:40:46,054 - Oui, oui, monsieur. 719 00:40:54,708 --> 00:40:56,074 Les hommes, allez voir ! 720 00:42:26,449 --> 00:42:30,288 10 hommes à prendre dans une poche un mouchoir comme ça. 721 00:42:36,007 --> 00:42:38,433 Qui t'a dit de descendre par là ? 722 00:42:39,848 --> 00:42:41,703 Retourne sous cette cour ! 723 00:44:14,687 --> 00:44:15,990 - Tu sais, tu perds ta montre en bas 724 00:44:15,990 --> 00:44:17,243 et je ne prends même pas un verre de rhum en échange. 725 00:44:17,243 --> 00:44:20,921 - Ils n'ont pas le droit pour nous traiter comme des chiens. 726 00:44:20,921 --> 00:44:23,203 - Tu as raison. - Vous l'avez dit. 727 00:44:23,203 --> 00:44:25,223 - Écoutez venir le grand bruit. 728 00:44:27,860 --> 00:44:28,760 - Regardez-vous tous. 729 00:44:29,763 --> 00:44:30,937 Épuisé, hein ? 730 00:44:31,840 --> 00:44:33,870 Ils te traitent comme des chiens, 731 00:44:33,870 --> 00:44:35,510 et cela vous sert très bien aussi. 732 00:44:35,510 --> 00:44:37,060 - Vas-y, espèce de parasite païen. 733 00:44:37,060 --> 00:44:39,140 - Vous ne travaillez jamais vous-même. 734 00:44:39,140 --> 00:44:41,730 - Ah, tu vas continuer à travailler pour Pike jusqu'à ce que tu tombes 735 00:44:41,730 --> 00:44:44,110 parce que tu n'as pas le le courage de lui tenir tête. 736 00:44:44,110 --> 00:44:45,720 Eh bien, ce sont vos propres funérailles. 737 00:44:45,720 --> 00:44:46,600 Mais certains d'entre vous le feront 738 00:44:46,600 --> 00:44:48,370 je ne verrai jamais Frisco, je peux vous le dire. 739 00:44:48,370 --> 00:44:50,100 O'Sullivan's déjà disparu, 740 00:44:50,100 --> 00:44:50,993 et tu sais de quoi il est mort. 741 00:44:50,993 --> 00:44:52,710 - Eh bien, qu'en est-il ? 742 00:44:52,710 --> 00:44:54,880 Tuer un fou, c'est un acte de bien public. 743 00:44:54,880 --> 00:44:56,010 Bon débarras! 744 00:44:56,010 --> 00:44:58,000 Et toi, vous êtes tous aussi fous que lui 745 00:44:58,000 --> 00:44:59,290 si vous ne voyez pas que vos officiers 746 00:44:59,290 --> 00:45:00,950 sont des tyrans et des esclavagistes. 747 00:45:00,950 --> 00:45:01,783 Vous devriez vous unir, 748 00:45:01,783 --> 00:45:03,840 pour mieux leur faire entendre raison, 749 00:45:03,840 --> 00:45:05,917 même s'il faut recourir à la force ! 750 00:45:38,551 --> 00:45:40,301 - N'est-ce pas merveilleux ? 751 00:45:41,499 --> 00:45:43,453 - Cela me rappelle un été anglais. 752 00:45:43,453 --> 00:45:47,939 - Tu ne te souhaites pas Étiez-vous confortablement à la maison ? 753 00:45:47,939 --> 00:45:50,279 - Tout ça est fini pour moi. 754 00:45:50,279 --> 00:45:51,357 Je suis un nouvel homme. 755 00:45:51,357 --> 00:45:52,688 - Quoi? 756 00:45:52,688 --> 00:45:54,449 - J'ai dit que je suis un nouvel homme. 757 00:45:54,449 --> 00:45:55,298 - Oh. 758 00:45:56,954 --> 00:45:58,204 C'est la mer. 759 00:46:00,407 --> 00:46:02,843 - Je suis déjà allée en mer, Margaret. 760 00:46:02,843 --> 00:46:04,094 Oh! 761 00:46:32,711 --> 00:46:35,128 - Vous avez dû ressentir ça auparavant. 762 00:46:35,128 --> 00:46:36,751 - Jamais. 763 00:46:36,751 --> 00:46:38,918 - C'est la mer qui parle ? 764 00:46:39,873 --> 00:46:41,540 - Marguerite, chérie. 765 00:46:57,212 --> 00:47:00,253 - Monsieur Mellaire, qu'est-ce que cela signifie ? 766 00:47:00,253 --> 00:47:02,453 - Capitaine, je ne le pensais pas. 767 00:47:03,350 --> 00:47:05,813 J'ai perdu de l'argent aux cartes, je voulais emprunter. 768 00:47:07,332 --> 00:47:09,030 Un moment de folie. 769 00:47:09,030 --> 00:47:10,432 - Monsieur Mellaire, allez dans votre cabine. 770 00:47:10,432 --> 00:47:12,160 Vous êtes en état d'arrestation. 771 00:47:12,160 --> 00:47:13,869 - Non, je n'irai pas dans ma cabane ! 772 00:47:13,869 --> 00:47:14,930 Nous allons régler ça maintenant ! 773 00:47:14,930 --> 00:47:16,080 - Ne fais pas l'imbécile, Mellaire ! 774 00:47:16,080 --> 00:47:16,913 Donnez-moi ce couteau. 775 00:47:16,913 --> 00:47:18,098 Tu m'as laissé partir et tu me tais 776 00:47:18,098 --> 00:47:20,302 ou je le ferai pour toi ! 777 00:47:37,902 --> 00:47:39,748 - Nous attendions pour vous, M. Mellaire. 778 00:47:39,748 --> 00:47:41,165 - J'ai été arrêté. 779 00:47:45,651 --> 00:47:47,247 - Ici. 780 00:47:47,247 --> 00:47:48,080 - Merci. 781 00:47:56,720 --> 00:47:57,918 - Bonne nuit, Marguerite. 782 00:47:57,918 --> 00:47:59,418 - Bonne nuit, Jack. 783 00:48:05,730 --> 00:48:07,851 - C'est votre pièce, M. Mellaire. 784 00:48:16,921 --> 00:48:18,561 - Capitaine West ! 785 00:48:29,353 --> 00:48:30,809 M. Pike! 786 00:48:30,809 --> 00:48:31,642 M. Pike! 787 00:48:34,565 --> 00:48:36,430 Le capitaine a été assassiné. 788 00:48:36,430 --> 00:48:37,430 Dans ma cabine. 789 00:48:45,500 --> 00:48:46,343 - Pourquoi lui ? 790 00:48:47,550 --> 00:48:50,890 Tu pourrais le comprendre s'ils essayaient de me tuer. 791 00:48:50,890 --> 00:48:52,833 Ce vieux brochet porc. 792 00:48:53,690 --> 00:48:54,523 Mais lui ? 793 00:48:56,110 --> 00:48:58,100 - Prêt à partir, M. Mellaire. 794 00:48:59,147 --> 00:48:59,980 - Hein? 795 00:49:06,417 --> 00:49:07,334 - Mellaire. 796 00:49:11,170 --> 00:49:12,253 M. Mellaire! 797 00:49:14,835 --> 00:49:15,918 M. Mellaire! 798 00:49:18,400 --> 00:49:19,550 - M. Mellaire. 799 00:49:19,550 --> 00:49:20,700 Le pote t'appelle. 800 00:49:22,997 --> 00:49:23,853 - Copain? 801 00:49:44,566 --> 00:49:48,875 - Il y a quelque chose de drôle à propos de ce type ce soir. 802 00:49:48,875 --> 00:49:51,950 - Je ne pense pas que ce soit possible n'importe qui pourrait faire une chose pareille. 803 00:49:53,030 --> 00:49:55,320 Mais je trouverai le rat, et je n'en aurai pas besoin 804 00:49:55,320 --> 00:49:58,120 juge et jury pour voir ça il obtient ce qui lui arrive. 805 00:50:14,288 --> 00:50:16,288 Compagnie de l'Elseneur, 806 00:50:17,360 --> 00:50:20,410 nous sommes tous rassemblés pour rendre nos derniers respects 807 00:50:20,410 --> 00:50:22,889 à notre capitaine, qui a trouvé la mort 808 00:50:22,889 --> 00:50:24,743 aux mains d'un lâche. 809 00:50:26,600 --> 00:50:29,890 Le capitaine West nous a montré à tous un bon exemple 810 00:50:29,890 --> 00:50:33,710 par sa vie honnête, son bon sens marin, 811 00:50:33,710 --> 00:50:36,883 son courage et son dévouement au devoir. 812 00:50:37,960 --> 00:50:41,823 Il représentait tout ce qu'il y a de mieux au service de la mer. 813 00:50:44,227 --> 00:50:47,114 Son corps repose ici devant nous, 814 00:50:47,114 --> 00:50:48,820 mais nous savons que son esprit 815 00:50:48,820 --> 00:50:51,603 est déjà au repos dans un port sûr. 816 00:51:15,050 --> 00:51:17,813 Nous engageons maintenant son corps dans les profondeurs. 817 00:51:21,522 --> 00:51:22,605 Que Dieu lui accorde du repos. 818 00:51:38,963 --> 00:51:42,200 Maintenant, les hommes, vous avez un nouveau maître sur ce métier, 819 00:51:42,200 --> 00:51:45,053 et très bientôt certains d'entre eux vous le découvrirez. 820 00:51:46,060 --> 00:51:48,420 Pour commencer, j'ai donné au meurtrier 821 00:51:48,420 --> 00:51:50,723 jusqu'à la fin du service pour se confesser, 822 00:51:51,746 --> 00:51:53,573 mais comme il ne s'est pas manifesté, 823 00:51:54,470 --> 00:51:58,150 Je mettrai chaque homme pendant sa garde 824 00:51:58,150 --> 00:52:02,890 ci-dessous dans les fers jusqu'au l'homme coupable se rend. 825 00:52:09,020 --> 00:52:10,970 - Moi, personnellement, je n'y participe pas. 826 00:52:10,970 --> 00:52:11,990 Non, je suis un homme malade. 827 00:52:11,990 --> 00:52:13,367 En ce moment, je devrais être dans ma couchette. 828 00:52:13,367 --> 00:52:15,410 Mais mes camarades de bord ont m'a demandé mon conseil 829 00:52:15,410 --> 00:52:16,930 puisque je suis dans la loi, ce qui fait que 830 00:52:16,930 --> 00:52:17,840 mon devoir... - Monsieur Mellaire, 831 00:52:17,840 --> 00:52:19,193 mettez cet homme aux fers. 832 00:52:20,067 --> 00:52:24,424 - Je vais te déranger soyez plus courtois, M. Pike. 833 00:52:27,381 --> 00:52:30,190 - Monsieur Mellaire, mettez cet homme aux fers ! 834 00:52:30,190 --> 00:52:31,523 Chut ! 835 00:52:32,627 --> 00:52:34,690 - Eh bien, Monsieur Mellaire, vous m'entendez ? 836 00:52:34,690 --> 00:52:36,692 - Vous allez trop loin, M. Pike. 837 00:52:41,987 --> 00:52:43,640 Nous voulons Mellaire. 838 00:52:43,640 --> 00:52:45,468 Mellaire, nous voulons Mellaire. 839 00:52:45,468 --> 00:52:47,479 Nous voulons Mellaire. 840 00:52:47,479 --> 00:52:49,355 - De gros problèmes arrivent, M. Pethurst. 841 00:52:49,355 --> 00:52:51,269 Nous voulons Mellaire ! 842 00:52:51,269 --> 00:52:53,008 Nous voulons Mellaire ! 843 00:52:53,008 --> 00:52:55,178 - J'attends, M. Mellaire. 844 00:52:55,178 --> 00:52:57,131 Nous voulons Mellaire. 845 00:53:01,076 --> 00:53:02,159 - Ne bouge pas ! 846 00:53:12,510 --> 00:53:13,927 -Sydney Waltham ! 847 00:53:37,702 --> 00:53:39,619 - Hé, maintenant tu l'as fait. 848 00:53:40,724 --> 00:53:42,803 - Une mutinerie, c'est ça. 849 00:53:42,803 --> 00:53:44,770 Je n'y participe pas. 850 00:53:44,770 --> 00:53:45,608 Je m'en sors. 851 00:53:48,135 --> 00:53:48,988 - Attachez-le, Murphy. 852 00:53:51,340 --> 00:53:53,520 - C'est bien une mutinerie, M. Pethurst. 853 00:53:53,520 --> 00:53:55,940 - Eh bien, M. Pike, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 854 00:53:55,940 --> 00:53:57,693 - Oh, ne t'inquiète pas. 855 00:53:57,693 --> 00:53:59,123 Nous détenons toutes les provisions. 856 00:53:59,990 --> 00:54:02,030 Bientôt, les rats viendra en rampant 857 00:54:02,030 --> 00:54:03,803 et mendier de la nourriture. 858 00:54:04,760 --> 00:54:06,340 Mais Waltham est là-dedans, 859 00:54:06,340 --> 00:54:08,423 et je vais le chercher. 860 00:54:09,418 --> 00:54:11,300 Tout d'abord, voyons qui nous avons. 861 00:54:11,300 --> 00:54:12,376 Il y a toi, 862 00:54:12,376 --> 00:54:13,316 Henri, 863 00:54:13,316 --> 00:54:14,930 Spig, brave homme. 864 00:54:14,930 --> 00:54:17,220 - Ils ont le maître d'équipage, monsieur. 865 00:54:17,220 --> 00:54:20,200 - Louie, Tom, Andy. 866 00:54:20,200 --> 00:54:21,513 Où est l'intendant ? 867 00:54:23,167 --> 00:54:26,226 - Pike, j'ai sauvé les poules de Miss. 868 00:54:31,867 --> 00:54:35,180 - Si tu suis mon conseil, vous abandonnerez cette affaire. 869 00:54:35,180 --> 00:54:37,220 La mutinerie n’a jamais abouti à rien. 870 00:54:37,220 --> 00:54:39,733 Vous serez tous pendus à terre si vous continuez. 871 00:54:39,733 --> 00:54:41,580 - Et tu seras pendu en mer 872 00:54:41,580 --> 00:54:44,640 si tu n'arrêtes pas ton bêle, vieux mouton. 873 00:54:44,640 --> 00:54:45,890 Poser! 874 00:54:45,890 --> 00:54:47,240 - Ils sont mieux armés que nous. 875 00:54:47,240 --> 00:54:48,790 Quel est le ça compte, tu as perdu ton sang-froid ? 876 00:54:48,790 --> 00:54:51,488 - Non, mais nous sommes déjà trois. 877 00:54:51,488 --> 00:54:52,440 - Et puis il y a la bouffe. 878 00:54:52,440 --> 00:54:54,830 Oui, tout est stocké. 879 00:54:54,830 --> 00:54:55,680 Nous allons bien chercher la bouffe. 880 00:54:55,680 --> 00:54:57,290 - Donne-moi ça ! 881 00:54:57,290 --> 00:54:58,463 - Qui le fera, vous ? 882 00:55:02,050 --> 00:55:02,883 - Ouais. 883 00:55:05,200 --> 00:55:06,033 Je vais. 884 00:55:08,360 --> 00:55:10,183 Maintenant, écoutez-moi, vous tous, 885 00:55:12,150 --> 00:55:15,486 J'ai réussi plus fort des emplois que celui-ci à terre 886 00:55:15,486 --> 00:55:16,473 et s'en est sorti. 887 00:55:16,473 --> 00:55:18,942 Tout ce que tu as à faire c'est prends tes commandes de moi 888 00:55:18,942 --> 00:55:21,273 et nous allons exécuter ça expédier dans les deux jours. 889 00:55:22,400 --> 00:55:23,670 Mais si tu rats maintenant, tu dépenseras 890 00:55:23,670 --> 00:55:25,220 le reste de ta vie en prison. 891 00:55:27,840 --> 00:55:28,993 Ceux qui ne pendent pas. 892 00:55:33,430 --> 00:55:36,633 C'est vrai, n'est-ce pas, M. Mellaire ? 893 00:55:37,610 --> 00:55:38,443 - Ouais. 894 00:55:39,810 --> 00:55:41,110 C'est vrai. 895 00:55:41,110 --> 00:55:42,920 - Mes amis, je dis vous, votre cas est clair. 896 00:55:42,920 --> 00:55:46,500 Si vous vous courbez sous Pike, vous êtes perdu. 897 00:55:46,500 --> 00:55:48,920 Il n'y a qu'un seul cours à suivre, 898 00:55:48,920 --> 00:55:50,950 lutter comme des hommes pour votre liberté. 899 00:55:50,950 --> 00:55:53,770 - Eh bien, qu'en dis-tu ? 900 00:55:53,770 --> 00:55:54,603 Nous sommes tous avec vous. 901 00:55:54,603 --> 00:55:56,653 Ouais, le garçon va bien. 902 00:55:57,930 --> 00:55:59,833 - Alors, nous sommes tous prêts. 903 00:56:00,780 --> 00:56:03,720 Maintenant, écoute, nous devons avoir une stratégie. 904 00:56:03,720 --> 00:56:06,585 Ça ne sert à rien de commencer quoi que ce soit à la lumière du jour. 905 00:56:06,585 --> 00:56:07,985 Nous resterons discrets jusqu'à ce soir, 906 00:56:09,100 --> 00:56:11,767 et puis nous leur laisserons l'avoir ! 907 00:56:29,023 --> 00:56:30,740 - Ici. - Ah, bien. 908 00:56:30,740 --> 00:56:33,300 Les mutineries donnent du fil à retordre un appétit, tu sais ? 909 00:56:39,837 --> 00:56:43,080 Je me sentirais beaucoup mieux si tu resterais dans ta cabine. 910 00:56:43,080 --> 00:56:44,280 - Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 911 00:56:44,280 --> 00:56:45,643 Je peux prendre soin de moi. 912 00:57:12,412 --> 00:57:13,245 - C'est le moment. 913 00:57:13,245 --> 00:57:15,290 Attendez-vous à les précipiter quand vous entendez un coup de feu. 914 00:57:17,330 --> 00:57:19,303 - Vas-y, prends ça, je ne peux pas m'en servir. 915 00:58:03,267 --> 00:58:06,383 - J'ai Pike, mais c'est trop il fait chaud pour rester là-haut, allez ! 916 00:58:09,170 --> 00:58:10,279 Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ? 917 00:58:10,279 --> 00:58:11,570 Allez, laissez-les faire ! 918 00:58:11,570 --> 00:58:13,100 - Ce jeu de crottes est un forteresse régulière là-haut. 919 00:58:13,100 --> 00:58:14,720 J'ai le compagnon, tu ne peux pas gérer les autres ? 920 00:58:14,720 --> 00:58:16,800 - Ce type, Pethurst, est un du crack shot, et la fille aussi. 921 00:58:16,800 --> 00:58:17,900 - Trois ne sont pas revenus. 922 00:58:17,900 --> 00:58:18,733 Il est six heures aujourd'hui ! 923 00:58:18,733 --> 00:58:20,420 - C'est suffisant pour une journée. 924 00:58:20,420 --> 00:58:21,253 - Tu as raison. 925 00:58:21,253 --> 00:58:23,250 - Eh bien, je vais prendre un craquez à Pethurst de toute façon. 926 00:58:23,250 --> 00:58:24,751 Allez! 927 00:58:40,970 --> 00:58:44,483 Très bien, je vais t'avoir. 928 00:58:47,550 --> 00:58:49,200 Très sale, pas un homme bon. 929 00:58:50,910 --> 00:58:52,160 - Je crois que tu as raison. 930 00:58:53,289 --> 00:58:55,490 Maintenant descends et prends quelque chose pour bloquer le ventilateur. 931 00:58:55,490 --> 00:58:56,930 - Oui Monsieur. - Comment va M. Pike ? 932 00:58:56,930 --> 00:59:00,233 - M. Pike, touché à la tête, assommez-le. 933 00:59:01,090 --> 00:59:02,057 - Allez, continuez. 934 00:59:20,917 --> 00:59:22,680 Cela arrête les drôles d'affaires. 935 00:59:22,680 --> 00:59:24,300 - Attends une minute. 936 00:59:35,584 --> 00:59:36,450 Comment va-t-il ? 937 00:59:36,450 --> 00:59:38,263 - Il ne me connaît pas, il délire. 938 00:59:41,370 --> 00:59:42,763 - Prendre les armes. 939 00:59:42,763 --> 00:59:44,403 - Nous ne pouvons rien faire. 940 00:59:46,290 --> 00:59:47,490 - Il faut continuer. 941 00:59:49,050 --> 00:59:51,196 - Vous commandez maintenant. 942 00:59:55,845 --> 00:59:56,739 - Ça a l'air d'être plutôt calme 943 00:59:56,739 --> 00:59:58,140 au poste de pilotage maintenant, M. Spig. 944 00:59:58,140 --> 01:00:00,630 - Oui, mais ils ne resteront pas silencieux. 945 01:00:00,630 --> 01:00:02,510 Nous en avons deux autres mois sur ce passage. 946 01:00:02,510 --> 01:00:04,790 Et qui va s’en occuper ? 947 01:00:04,790 --> 01:00:06,256 Pas Pethurst. 948 01:00:06,256 --> 01:00:08,530 - Maître d'équipage. - Oui Monsieur. 949 01:00:08,530 --> 01:00:09,363 - Venez ici. 950 01:00:11,100 --> 01:00:13,410 Je veux que toi et Louis montez dans la cour principale. 951 01:00:13,410 --> 01:00:17,240 - Je ne prends pas de commandes de votre part, M. Pethurst. 952 01:00:17,240 --> 01:00:18,340 Oui tu es. 953 01:00:29,550 --> 01:00:31,060 Vous avez vos commandes. 954 01:00:31,060 --> 01:00:31,893 - Oui Monsieur. 955 01:00:31,893 --> 01:00:32,726 Eh bien, sautez-y. 956 01:00:40,340 --> 01:00:42,230 - Je t'ai dit que la mer était dure. 957 01:00:42,230 --> 01:00:43,883 - Eh bien, la mâchoire de Spig l'est de toute façon. 958 01:00:44,930 --> 01:00:45,990 - Un feu d'artifice, monsieur ? 959 01:00:45,990 --> 01:00:47,460 - Oh, bien, remets-le là. 960 01:00:47,460 --> 01:00:48,713 Viens, je vais te montrer quelque chose. 961 01:00:57,270 --> 01:00:58,203 Comme ça, tu vois ? 962 01:00:59,492 --> 01:01:02,280 - Pourriez-vous le dire moi, qu'est-ce que tu fais ? 963 01:01:02,280 --> 01:01:05,250 - Oh, c'est juste une idée ça m'est venu hier soir. 964 01:01:05,250 --> 01:01:07,250 Petite surprise pour nos amis en avant, 965 01:01:08,150 --> 01:01:10,300 la prochaine fois ils devraient décidez de faire appel à nous. 966 01:01:13,370 --> 01:01:15,250 - J'en ai marre. 967 01:01:15,250 --> 01:01:17,450 Nous devrions les accepter. 968 01:01:17,450 --> 01:01:18,283 - Ouais. 969 01:01:19,448 --> 01:01:20,281 Termes. 970 01:01:21,607 --> 01:01:23,707 Quel genre de conditions pensez-vous que vous obtiendriez ? 971 01:01:25,330 --> 01:01:27,203 - De toute façon, nous aurions quelque chose à manger. 972 01:01:29,100 --> 01:01:32,313 - Dites, les amis, regardez ce que j'ai trouvé. 973 01:01:42,700 --> 01:01:43,533 - Riz. 974 01:01:47,640 --> 01:01:48,500 Où l'as-tu eu ? 975 01:01:48,500 --> 01:01:49,620 - Sous la gaine du ventilateur. 976 01:01:49,620 --> 01:01:51,770 Ils ont dû bourrer avec des sacs de riz. 977 01:01:53,200 --> 01:01:54,263 - Quelle pause ! 978 01:01:55,740 --> 01:01:56,703 Allez! 979 01:02:03,493 --> 01:02:06,493 Montez là-haut et ouvrez le sac. 980 01:02:08,054 --> 01:02:09,288 Je t'ai eu. - Calme. 981 01:02:11,844 --> 01:02:14,708 N'en fais pas du bruit, ils nous entendront. 982 01:02:14,708 --> 01:02:16,625 Lève les yeux, mon pote, lève les yeux. 983 01:02:29,015 --> 01:02:31,348 Obtenez un autre baril. 984 01:02:35,275 --> 01:02:37,526 C'est assez bien pour un semaine là-bas, ne le perdez pas. 985 01:02:37,526 --> 01:02:39,609 Obtenez un autre baril. - Chut, calme-toi, calme-toi. 986 01:02:53,587 --> 01:02:54,735 - Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 987 01:02:54,735 --> 01:02:56,805 Qu'est-ce que c'est? - Les méchants n'aimaient pas ! 988 01:02:56,805 --> 01:03:00,909 Je l'ai versé, je les ai séparés. 989 01:03:00,909 --> 01:03:02,443 Tuez-moi, mes amis, tuez-moi ! 990 01:03:02,443 --> 01:03:04,199 Sortez-moi de ma misère, s'il vous plaît ! 991 01:03:04,199 --> 01:03:05,956 Tue-moi, je ne peux pas le supporter. 992 01:03:05,956 --> 01:03:08,504 Sortez-moi de ma misère, s'il vous plaît ! 993 01:03:08,504 --> 01:03:11,949 Oh, c'est horrible, s'il vous plaît, tuez-moi, les amis ! 994 01:03:30,463 --> 01:03:32,663 - Vas-tu laisser ils s'en sortent comme ça ? 995 01:03:34,300 --> 01:03:35,733 Nous allons montrer aux porcs ! 996 01:03:38,053 --> 01:03:40,940 Mellaire, tu en prends un fête, je prends l'autre. 997 01:03:40,940 --> 01:03:42,070 - Je n'ai qu'une seule chance. 998 01:03:42,070 --> 01:03:43,576 - Eh bien, je suis petit aussi. 999 01:03:43,576 --> 01:03:44,409 Tu devrais savoir où les munitions sont stockées. 1000 01:03:44,409 --> 01:03:46,334 - Ouais, si je peux y arriver. 1001 01:03:46,334 --> 01:03:47,815 La porte bâbord est faible. 1002 01:03:47,815 --> 01:03:48,648 On pourrait peut-être passer par là. 1003 01:03:48,648 --> 01:03:50,000 - Eh bien, passe si tu peux. 1004 01:03:50,900 --> 01:03:52,283 Quoi qu'il en soit, tirez pour tuer ! 1005 01:03:53,330 --> 01:03:55,400 Murphy, tu t'occupes de la fille. 1006 01:03:55,400 --> 01:03:56,233 - Je vais m'occuper d'elle. 1007 01:03:56,233 --> 01:03:57,670 - Et pas de quartier, attention ! 1008 01:03:57,670 --> 01:03:58,680 - Ouais. 1009 01:03:58,680 --> 01:04:00,270 - Allez. 1010 01:04:00,270 --> 01:04:02,420 Et reste à l'abri jusqu'à ce que je donne le mot. 1011 01:04:31,254 --> 01:04:32,353 Allez, les garçons ! 1012 01:06:23,026 --> 01:06:23,877 Je vais bien. 1013 01:06:23,877 --> 01:06:24,814 - Tu restes là-dedans. 1014 01:06:35,679 --> 01:06:36,539 - Waltham. 1015 01:08:17,793 --> 01:08:19,633 - Eh bien, sortez, les garçons. 1016 01:08:27,120 --> 01:08:29,845 - M. Pethurst, j'aimerais pour vous parler, monsieur. 1017 01:08:29,845 --> 01:08:31,840 - Je ne veux rien de toi, Davies, 1018 01:08:31,840 --> 01:08:34,390 du moins pas avant que nous se réunissent au tribunal. 1019 01:08:34,390 --> 01:08:35,430 - Nous mourons de faim. 1020 01:08:35,430 --> 01:08:37,327 - Être autorisé à retourner au travail ? 1021 01:08:37,327 --> 01:08:38,443 - Maintenant, ça va. 1022 01:08:39,700 --> 01:08:41,880 Eh bien, en supposant que tout le monde navigue sur elle 1023 01:08:41,880 --> 01:08:43,770 juste pour montrer que vous le pensez. 1024 01:08:43,770 --> 01:08:47,018 Ce dont nous avons besoin, monsieur, est quelque chose à manger en premier. 1025 01:08:47,018 --> 01:08:49,517 - Et je veux que tu mettes les voiles en premier, 1026 01:08:49,517 --> 01:08:51,580 et tu pourrais aussi bien savoir que ce que je dis 1027 01:08:51,580 --> 01:08:52,780 monte à bord de cette pute. 1028 01:08:54,189 --> 01:08:55,272 Comment c'était ? 1029 01:08:57,471 --> 01:09:00,083 Et après, nous parlerons de nourriture. 1030 01:09:00,083 --> 01:09:02,913 - Très bien, monsieur, nous nous tournons vers. 1031 01:09:03,940 --> 01:09:04,773 - Bien. 1032 01:09:10,280 --> 01:09:11,834 - Nous avons un repas pour eux quand ils auront fini. 1033 01:09:11,834 --> 01:09:13,588 - Oui, oui, monsieur. 1034 01:09:13,588 --> 01:09:14,991 - Allez donner un coup de main, vous autres. 1035 01:09:14,991 --> 01:09:18,885 Oui, oui, monsieur. 1036 01:09:18,885 --> 01:09:21,693 - Eh bien, c'est plus clair. 1037 01:09:21,693 --> 01:09:26,633 - Je vais aller voir comment votre second est, monsieur. 1038 01:09:33,211 --> 01:09:34,481 - Gardez-la rassasiée. 1039 01:09:34,481 --> 01:09:36,049 - Plein et fini, oui, oui, monsieur. 1040 01:09:42,330 --> 01:09:44,820 - Allez, Davis, donne un coup de main. 1041 01:09:44,820 --> 01:09:46,210 - Quoi, moi ? 1042 01:09:46,210 --> 01:09:47,856 Oh non, je suis un homme malade. 1043 01:09:47,856 --> 01:09:48,750 - Oui ? 1044 01:09:48,750 --> 01:09:50,870 - Je ne suis pas en état de travailler. 1045 01:09:50,870 --> 01:09:53,130 Je n'aurais jamais dû quitter l'infirmerie. 1046 01:09:53,130 --> 01:09:55,547 C'est mon dos qui a besoin d'un traitement. 1047 01:09:55,547 --> 01:09:57,375 - C'est ton derrière qui veut un traitement. 1048 01:09:57,375 --> 01:09:58,250 Allez! 1049 01:10:05,833 --> 01:10:06,857 Houle! 1050 01:10:22,732 --> 01:10:24,360 - Eh bien, M. Pethurst, c'était un jour de chance 1051 01:10:24,360 --> 01:10:27,068 pour le vieil Elseneur le le jour où tu es monté à bord. 1052 01:10:27,068 --> 01:10:28,307 - C'est un vrai marin. 1053 01:10:28,307 --> 01:10:31,237 - Tu devrais avoir un bon histoire pour votre livre. 1054 01:11:06,864 --> 01:11:08,826 Stable au fur et à mesure.